1
00:00:03,670 --> 00:00:05,672
[Kevin]
Anteriormente en The Chi...
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,678
[risas]
Yo me cuido.
3
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
[Roselyn]
¿Quieres ser mi guardaespaldas?
4
00:00:16,349 --> 00:00:17,892
[Douda] Cuidado.
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,896
Ella dice que estoy a salvo con ella.
6
00:00:21,896 --> 00:00:23,273
El grupo negro
está dispuesto a hacer
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,900
una gran donación a ROCK
a cambio de tu voto.
8
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
Te dije que no me pueden comprar.
9
00:00:26,901 --> 00:00:28,528
[Quincy] Sí, puedes.
10
00:00:28,528 --> 00:00:30,905
votaré si
en el presupuesto del alcalde.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
[todos cantando]
¡Traidor! ¡Traidor!
12
00:00:32,532 --> 00:00:35,201
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
13
00:00:35,201 --> 00:00:38,079
♪ música tensa ♪
14
00:00:38,079 --> 00:00:40,790
Manténgase alejado de mi cliente
y mi familia.
15
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
[disparo]
16
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
¿Puede Víctor encontrar
¿Un nuevo abogado rápidamente?
17
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
Víctor tiene fuertes vínculos.
en la comunidad,
18
00:00:48,048 --> 00:00:51,968
y cuidarlo podría
ser beneficioso para ambos.
19
00:00:51,968 --> 00:00:55,221
El FBI no reveló
evidencia crítica
20
00:00:55,221 --> 00:00:58,600
y sustancialmente prejuicioso
el acusado, Víctor Taylor.
21
00:00:58,600 --> 00:01:01,853
Ante este flagrante
violación constitucional,
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
Estoy ordenando
que el caso sea desestimado.
23
00:01:03,521 --> 00:01:05,190
- [golpes de mazo]
- De nada.
24
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
[Keith] Lo menos que puedes hacer
es ayudarme a encontrar un trabajo.
25
00:01:07,692 --> 00:01:09,319
[Darnell] No voy a contratar.
26
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
[Keith] Sí, estoy seguro
conoces a alguien que lo es.
27
00:01:11,321 --> 00:01:14,407
hice seis años
para que tu hijo pueda tener un futuro.
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,700
[Darnell]
Necesito que contrates a alguien.
29
00:01:15,700 --> 00:01:17,035
Vamos, papá.
¿Quién necesita un trabajo ahora?
30
00:01:17,035 --> 00:01:18,661
Es serio.
31
00:01:18,661 --> 00:01:20,705
Este tipo, fue a la cárcel
para tu hermano.
32
00:01:20,705 --> 00:01:23,708
Él y otros dos idiotas
intentó robar una tienda de la esquina,
33
00:01:23,708 --> 00:01:25,668
Me pillaron.
34
00:01:25,668 --> 00:01:28,338
Tienes que ser un hombre miserable.
romper la computadora portátil de un niño.
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
[la computadora portátil se rompe]
36
00:01:29,422 --> 00:01:30,882
Quiero que dejes ir a Bakari.
37
00:01:30,882 --> 00:01:32,258
No puedo hacer eso.
38
00:01:32,258 --> 00:01:34,344
Él es uno de mis soldados.
y lo necesito ahora mismo.
39
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
Tienes que entender eso.
si te pasa algo,
40
00:01:36,846 --> 00:01:38,431
es sangre en mis manos.
41
00:01:38,431 --> 00:01:40,600
Si no me ayudas con esto,
Estoy muerto de todos modos.
42
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
[Douda] Ya sabes, tu hijo,
43
00:01:43,269 --> 00:01:44,604
intentó dispararme,
pero falló.
44
00:01:44,604 --> 00:01:47,357
Nunca debí haber enviado
un niño para hacer el trabajo de una mujer.
45
00:01:47,357 --> 00:01:51,402
[Douda] ¿Sabes que podría
¿Matarte con mis propias manos?
46
00:01:51,402 --> 00:01:52,612
[arma amartillada]
47
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
Negro, toma tus manos
fuera de mi mujer.
48
00:01:59,828 --> 00:02:02,747
♪ música suave ♪
49
00:02:02,747 --> 00:02:05,625
♪
50
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
No haremos Acción de Gracias
en casa de todos ustedes.
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,379
- ¿Por qué no?
- Porque nuestra casa es más grande.
52
00:02:09,379 --> 00:02:11,923
- ¿Así que lo que?
- ¿Sabes cuántos hijos tuve?
53
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
Necesitamos espacio.
54
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
Tú, tus hijos y sus mamás.
55
00:02:15,260 --> 00:02:16,094
todo bien en mi casa.
56
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
¿Qué pasa con sus nuevos novios?
57
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
- Sí, ellos también.
- No está sucediendo.
58
00:02:18,847 --> 00:02:20,682
- Hombre.
- ¿De qué están discutiendo?
59
00:02:20,682 --> 00:02:23,059
Este negro tratando de hacer
Acción de Gracias en casa de todos ustedes.
60
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
Eh, no creo
Nuestro lugar es lo suficientemente grande.
61
00:02:25,895 --> 00:02:27,147
Eso es lo que estoy diciendo.
62
00:02:27,147 --> 00:02:28,731
Sería bueno
para no tener que ser anfitrión.
63
00:02:28,731 --> 00:02:30,650
Kiesha, suponías
estar de mi lado.
64
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
Estoy de mi lado.
65
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
No me importa hospedar.
66
00:02:34,654 --> 00:02:36,322
Pareces tú solo, hermano.
67
00:02:36,322 --> 00:02:38,074
¿No es esto una perra?
68
00:02:38,074 --> 00:02:42,996
♪
69
00:02:46,332 --> 00:02:48,918
[teléfono sonando]
70
00:02:50,962 --> 00:02:52,297
[charla confusa]
71
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
no pensé
eras el tipo
72
00:02:53,464 --> 00:02:54,924
correr cuando el ir
se puso duro.
73
00:02:54,924 --> 00:02:57,343
No estoy corriendo.
Estoy tomando una excedencia.
74
00:02:57,343 --> 00:02:58,928
[Quincy]
Esa no es una buena idea.
75
00:02:58,928 --> 00:03:00,805
No me importa.
76
00:03:00,805 --> 00:03:03,016
[Quincy] Mira, nadie dijo nunca
esto sería fácil.
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,350
[Víctor] Mira,
necesito dar un paso atrás
78
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
y resolver algunas cosas.
79
00:03:06,519 --> 00:03:09,314
eres una inspiracion
a mucha gente, ¿vale?
80
00:03:09,314 --> 00:03:11,149
Ahora, si ven que renuncias,
ellos también lo harán.
81
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
Quería hacer una diferencia,
no ser un héroe.
82
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
Los héroes no tienen
para hacerlo todo bien.
83
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
Suficiente, negro.
84
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
necesito tomarme un tiempo
para poner mi casa en orden.
85
00:03:18,406 --> 00:03:20,992
Mi vida está en ruinas.
86
00:03:20,992 --> 00:03:22,243
Mira, una vida en el servicio público.
87
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
significa tu vida personal
también recibirá golpes.
88
00:03:24,370 --> 00:03:26,164
Créame, lo sé.
89
00:03:26,164 --> 00:03:28,541
Hermano, casi me condenan
por un asesinato que no cometí.
90
00:03:28,541 --> 00:03:30,418
Mi propia comunidad piensa
Les di la espalda.
91
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
¿Y para qué? ¿Un soborno?
92
00:03:32,086 --> 00:03:33,129
Eso no fue un soborno.
93
00:03:33,129 --> 00:03:34,255
no puedo defender
para la salud mental
94
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
cuando me estoy volviendo loco.
95
00:03:36,132 --> 00:03:37,800
He terminado.
96
00:03:39,260 --> 00:03:40,428
¿Qué hay de mí?
97
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
No sé qué decirte.
98
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
♪ música sombría ♪
99
00:03:47,477 --> 00:03:52,440
♪
100
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
[Roselyn] Estoy preocupada.
101
00:04:03,076 --> 00:04:04,702
[Douda se ríe]
102
00:04:04,702 --> 00:04:06,079
Siempre estás preocupado.
103
00:04:06,079 --> 00:04:08,873
Es un poco demasiado silencioso
para mi gusto.
104
00:04:08,873 --> 00:04:10,875
[Douda] Mm-hmm.
105
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
[se reproduce música de jazz]
106
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
Necesitas mantener un perfil bajo.
107
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
No puedo esconderme para siempre.
108
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
Ya te lo dije, no más cuerpos.
109
00:04:18,925 --> 00:04:22,220
♪
110
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Alonso me amenazó.
111
00:04:24,514 --> 00:04:26,724
Sí, y le quitas la vida,
112
00:04:26,724 --> 00:04:29,852
puso tu vida
en peligro inminente.
113
00:04:29,852 --> 00:04:34,065
Bueno, ya sabes, el peligro llega.
con el territorio.
114
00:04:34,065 --> 00:04:38,111
lo sé,
pero esto se siente diferente.
115
00:04:38,111 --> 00:04:42,740
♪
116
00:04:42,740 --> 00:04:46,244
Necesitas enviar un mensaje.
117
00:04:46,244 --> 00:04:47,537
Está bien.
118
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
Esa es una buena idea.
119
00:04:51,624 --> 00:04:54,752
♪
120
00:04:54,752 --> 00:04:58,214
Está tranquilo ahora.
121
00:04:58,214 --> 00:05:00,591
[Roselyn] Siempre está tranquilo
antes de la tormenta.
122
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
Bueno, ¿sabes qué?
123
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
♪
124
00:05:05,096 --> 00:05:08,599
Voy a salir ahí...
125
00:05:08,599 --> 00:05:10,393
haz que llueva.
126
00:05:10,393 --> 00:05:15,440
♪
127
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
[la puerta se abre y se cierra]
128
00:05:17,275 --> 00:05:20,194
♪ música de jazz dramática ♪
129
00:05:20,194 --> 00:05:25,158
♪
130
00:05:28,244 --> 00:05:31,080
[música hip-hip confusa
jugando]
131
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
♪
132
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
¿Cómo vas a
ofrecer nuestra casa como voluntario
133
00:05:33,624 --> 00:05:36,336
pero me tienes haciendo
todo el trabajo duro?
134
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Estoy haciendo macarrones con queso.
135
00:05:37,670 --> 00:05:39,589
Esa es la parte más fácil.
136
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
No como lo hago yo.
137
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
[se burla]
138
00:05:45,178 --> 00:05:48,348
Bueno, me alegro
que estamos haciendo esto.
139
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Sí, yo también.
140
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
[Tiff] ¿Estás bien?
141
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
¿Por qué preguntas?
142
00:05:54,395 --> 00:05:57,357
Porque has estado un poco callado
desde que falleció tu papá.
143
00:05:57,357 --> 00:05:59,317
♪
144
00:05:59,317 --> 00:06:03,363
Lo que quieres que haga,
¿llorar todos los días?
145
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
No, solo quiero que sepas
que estoy aquí para ti
146
00:06:05,740 --> 00:06:06,824
si necesitas hablar.
147
00:06:06,824 --> 00:06:11,162
♪
148
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
Lo sé.
149
00:06:13,206 --> 00:06:18,211
♪
150
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
["Buen amor" de Anita Baker
reproduciendo a través de altavoces]
151
00:06:28,721 --> 00:06:33,226
♪ Oh, ooh, ah, ah, ah ♪
152
00:06:33,226 --> 00:06:37,397
♪ Oh ♪
153
00:06:37,397 --> 00:06:41,067
♪ Ah, ah, oh ♪
154
00:06:41,067 --> 00:06:42,902
♪ Oh... ♪
155
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
Baila conmigo.
156
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
- ¿Qué?
- Ven y baila conmigo.
157
00:06:46,072 --> 00:06:47,949
- Sabes que te gusta bailar.
- [risas]
158
00:06:47,949 --> 00:06:49,867
Deja de intentar jugar
Me gustas demasiado genial.
159
00:06:49,867 --> 00:06:51,786
- Oooh.
- Mmm.
160
00:06:51,786 --> 00:06:55,790
♪ Pero este deseo nunca parece
para irse... ♪
161
00:06:55,790 --> 00:06:58,042
¿Estás bien?
162
00:06:58,042 --> 00:06:59,627
Estoy genial.
163
00:06:59,627 --> 00:07:01,546
♪ Va a tomar mucho más
que la esperanza ♪
164
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
♪ Para acercarte ♪
165
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
♪ Creo que rezaré... ♪
166
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
[Shaad] Mm, ven aquí.
167
00:07:07,427 --> 00:07:09,303
[suspiros]
168
00:07:09,303 --> 00:07:12,223
♪
169
00:07:12,223 --> 00:07:13,683
¿Qué?
170
00:07:13,683 --> 00:07:16,060
♪
171
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
Solo tu exmarido.
fue asesinado.
172
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
♪ Y hay mucho más ♪
173
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
♪ Este corazón mío
puede tomar... ♪
174
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Lo sé.
175
00:07:23,192 --> 00:07:25,361
♪
176
00:07:25,361 --> 00:07:27,238
No lo sé.
¿Quieres hablar de ello?
177
00:07:27,238 --> 00:07:30,408
♪
178
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
prefiero hacer algo
al respecto.
179
00:07:32,493 --> 00:07:35,663
♪
180
00:07:35,663 --> 00:07:37,331
¿Como qué?
181
00:07:37,331 --> 00:07:41,043
♪ quiero saber
cómo se siente el buen amor ♪
182
00:07:41,043 --> 00:07:42,253
♪ Buen amor... ♪
183
00:07:42,253 --> 00:07:44,172
eso no es para ti
de qué preocuparse.
184
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
♪ quiero un amor
eso seguramente permanecerá ♪
185
00:07:46,132 --> 00:07:50,178
♪ La prueba del tiempo ♪
186
00:07:50,178 --> 00:07:54,515
♪ quiero saber
cómo se siente el buen amor ♪
187
00:07:54,515 --> 00:07:57,477
♪ Quiero saber ♪
- ♪ Buen amor, buen amor ♪
188
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
♪ Mañana, mediodía y noche ♪
- ♪ Por la mañana ♪
189
00:08:00,271 --> 00:08:04,150
♪ Por siempre toda mi vida ♪
190
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
♪ Buen amor ♪
191
00:08:07,361 --> 00:08:11,491
Nina, no estoy acostumbrado a ser
en el mismo lugar durante demasiado tiempo.
192
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
[Niña]
¿Ya me estás dejando?
193
00:08:13,201 --> 00:08:14,535
No.
194
00:08:14,535 --> 00:08:17,079
Quiero que vengas conmigo.
195
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
- [Nina] ¿Vienes contigo?
- Sí.
196
00:08:19,373 --> 00:08:21,751
No puedo simplemente dejarlo todo.
197
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Te dije eso.
198
00:08:23,669 --> 00:08:26,339
Pero puedes.
199
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
[Nina] Tengo hijos.
200
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Tengo un hogar.
201
00:08:29,759 --> 00:08:32,762
Tengo comunidad aquí.
Hablamos de esto.
202
00:08:32,762 --> 00:08:35,181
no te quedarás
porque quieres estar aquí.
203
00:08:35,181 --> 00:08:36,891
te quedas
Porque tienes miedo de irte.
204
00:08:39,227 --> 00:08:41,562
voy a volver a la carretera
después de acción de gracias
205
00:08:41,562 --> 00:08:43,314
si vienes conmigo
o no.
206
00:08:45,274 --> 00:08:46,776
Eso suena como un ultimátum.
207
00:08:46,776 --> 00:08:49,529
No, cariño.
Es una propuesta.
208
00:08:54,408 --> 00:08:57,286
[silbido]
209
00:08:57,286 --> 00:08:59,038
Sí, te ganaré.
Te ganaré ahora.
210
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
Te ganaré ahora.
[risas]
211
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
- [Ronnie] Yo gano.
- [Nuck] ¿Ganas?
212
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
- [Ronnie] Sí.
- [risas]
213
00:09:04,794 --> 00:09:06,712
Yo gano. Yo gano.
214
00:09:06,712 --> 00:09:08,506
que estas haciendo
para el Día de Acción de Gracias?
215
00:09:08,506 --> 00:09:09,715
Eh, no lo sé.
216
00:09:09,715 --> 00:09:11,634
Intenta encontrarme
un lugar en alguna parte.
217
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Vamos a casa de Tiff y Rob.
si quieres venir.
218
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
Sí, seguro.
219
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
Lugar de tiff y rob
bastante pequeño.
220
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
No estoy seguro si tienen espacio
por uno más.
221
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
[Kiesha] Tienen espacio.
222
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
Podría detenerme.
223
00:09:23,646 --> 00:09:25,064
[Ronnie] ¡Yo gano!
224
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
- ¿Ganaste?
- [Ronnie] Sí.
225
00:09:28,693 --> 00:09:29,652
- [Kiesha] ¿Puedo hablar contigo?
- Una vez más.
226
00:09:29,652 --> 00:09:31,904
Tres, dos, uno.
227
00:09:31,904 --> 00:09:33,322
Vamos.
Oh, te ganaré.
228
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
Te ganaré.
229
00:09:35,741 --> 00:09:37,076
♪ música sombría ♪
230
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
No estoy tratando de partir el pan
con este negro.
231
00:09:38,411 --> 00:09:40,079
No se trata de ti.
232
00:09:40,079 --> 00:09:42,582
Ese es el padre de mi hijo.
233
00:09:42,582 --> 00:09:44,083
no tienes que
sigue recordándome.
234
00:09:44,083 --> 00:09:45,585
Mira, esto no fue
en mi tarjeta de bingo tampoco,
235
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
pero aquí estamos.
236
00:09:47,003 --> 00:09:49,255
♪
237
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
Bien.
238
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
♪
239
00:09:52,925 --> 00:09:55,845
Te amo.
240
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
[Emmett] Mm-hmm.
241
00:09:57,388 --> 00:09:59,599
Dímelo de nuevo.
242
00:10:01,142 --> 00:10:02,852
Yo también te amo.
243
00:10:02,852 --> 00:10:08,024
♪
244
00:10:08,024 --> 00:10:10,860
[Se reproduce música RandB confusa
por los altavoces]
245
00:10:10,860 --> 00:10:14,947
♪
246
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
¿Por qué carajo estás aquí?
247
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Sabes por qué.
248
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
¿Esto porque me follé a tu chica?
249
00:10:19,535 --> 00:10:21,037
Ella era mi esposa.
250
00:10:21,037 --> 00:10:23,080
[Damián suspira]
Ella no era tu esposa.
251
00:10:23,080 --> 00:10:24,582
Estaba a punto de serlo.
252
00:10:24,582 --> 00:10:26,459
♪
253
00:10:26,459 --> 00:10:27,877
[Damián suspira]
254
00:10:27,877 --> 00:10:29,378
Entonces guardas rencor
255
00:10:29,378 --> 00:10:31,047
porque me follé a tu chica
mientras estabas en la cárcel.
256
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
Te follaste a mi chica mientras yo estaba
Haciendo una oferta por ti.
257
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
Entonces, ¿qué quieres hacer?
haz de mi vida un infierno
258
00:10:35,134 --> 00:10:36,969
porque te atraparon
y yo no?
259
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Me debes una, negro.
260
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
♪
261
00:10:40,640 --> 00:10:43,643
Mira, no puedo darte
tu vida de vuelta.
262
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
No. Pero el tiempo es dinero.
263
00:10:46,312 --> 00:10:50,900
♪
264
00:10:50,900 --> 00:10:52,151
¿Cuanto dinero quieres?
265
00:10:52,151 --> 00:10:53,611
¿Cuánto escondes?
266
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
No escondo ningún dinero.
267
00:10:56,530 --> 00:10:58,324
todos lo sabemos
Douda es el dueño de este lugar.
268
00:10:59,700 --> 00:11:02,578
Mira, si vinieras aquí
por un día de pago,
269
00:11:02,578 --> 00:11:04,413
Viniste al lugar equivocado.
270
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
Entonces ¿qué tal un aumento de sueldo?
271
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
[Damián] No tengo
ese tipo de autoridad.
272
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
[Keith] Estás cocinando
los libros, ¿no?
273
00:11:10,086 --> 00:11:12,672
Déjame algo extra.
274
00:11:12,672 --> 00:11:15,424
♪
275
00:11:15,424 --> 00:11:17,718
- Mira--
- [Keith] Me lo debes.
276
00:11:17,718 --> 00:11:22,431
♪
277
00:11:22,431 --> 00:11:25,393
♪ música dramática ♪
278
00:11:25,393 --> 00:11:29,397
♪
279
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
[exhala pesadamente]
280
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
♪ Lo intenté ♪
281
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
♪ Para mantenerse alejado de los problemas ♪
282
00:11:35,319 --> 00:11:37,446
♪ Dios sabe que yo... ♪
283
00:11:37,446 --> 00:11:40,032
Ah, hombre, deja de ser tonto.
y ve a recuperar a tu chica.
284
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
No es tan simple.
285
00:11:41,909 --> 00:11:43,953
Sí, lo es.
286
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
¿Y dejaste tu trabajo?
287
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
Soy un desastre.
288
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
[risas] Todos lo somos.
289
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
♪ Miseria, miseria, miseria... ♪
290
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
Oye, mira, si realmente amas
tu mujer,
291
00:11:53,129 --> 00:11:55,089
tendrás que luchar
para ella.
292
00:11:55,089 --> 00:11:56,632
♪ Mira, me estaré relajando... ♪
293
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
Te escucho.
294
00:11:58,467 --> 00:12:00,219
♪ Me ocupo de mis asuntos... ♪
295
00:12:00,219 --> 00:12:01,595
¿Cómo está tu mujer?
296
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
♪ Comenzando desde cero... ♪
297
00:12:03,556 --> 00:12:07,184
Su exmarido acaba de ser asesinado.
y a ella no le importa.
298
00:12:07,184 --> 00:12:09,437
[Víctor] Maldita sea.
299
00:12:09,437 --> 00:12:12,064
Sí, ella es de sangre fría.
[risas]
300
00:12:12,064 --> 00:12:13,399
♪
301
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
¿La amas?
302
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
♪ Pero al menos en ti ♪
303
00:12:16,569 --> 00:12:18,696
♪ Sepa a quién culpar... ♪
304
00:12:18,696 --> 00:12:19,780
Eso creo.
305
00:12:19,780 --> 00:12:22,908
♪ Lo intenté, lo intenté ♪
306
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Estoy feliz por ti.
307
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
♪ Para mantenerse alejado
de problemas... ♪
308
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
he estado esperando
oírte decir eso.
309
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
- Gracias, hombre.
- [risas]
310
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
♪ Ya he visto suficiente... ♪
311
00:12:32,710 --> 00:12:35,045
Oye, oye. Más despacio, hombre.
312
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
Ese es el tercero.
313
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
Controle su ritmo.
314
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
♪ Miseria, miseria, miseria ♪
315
00:12:41,093 --> 00:12:43,387
[raspado de cubiertos]
316
00:12:43,387 --> 00:12:44,764
[charla confusa]
317
00:12:44,764 --> 00:12:49,769
♪ Ah, ah ♪
318
00:12:49,769 --> 00:12:51,103
[Douda] Toma asiento.
319
00:12:51,103 --> 00:12:54,106
♪ música sombría ♪
320
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
♪
321
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
Te di dinero.
322
00:12:58,235 --> 00:12:59,445
Lo sé.
323
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
♪
324
00:13:01,655 --> 00:13:03,908
No tengo nada que mostrar a cambio.
325
00:13:05,034 --> 00:13:08,496
Lo he estado observando
pero no hay mucho que informar.
326
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
♪
327
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
Mmm.
328
00:13:11,707 --> 00:13:16,754
♪
329
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
♪ música tensa ♪
330
00:13:19,840 --> 00:13:23,177
♪
331
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Bueno, entonces tus servicios.
ya no son necesarios.
332
00:13:25,805 --> 00:13:28,140
♪
333
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Bakari no es el indicado
necesitas estar espiando.
334
00:13:30,893 --> 00:13:33,854
♪
335
00:13:33,854 --> 00:13:36,398
Continúe.
336
00:13:36,398 --> 00:13:41,153
Si te cuento esta información,
Ya terminé de espiar a mi hermano.
337
00:13:41,153 --> 00:13:44,156
[respira profundamente]
338
00:13:44,156 --> 00:13:48,577
♪
339
00:13:48,577 --> 00:13:51,205
eso depende
en lo que me dices.
340
00:13:51,205 --> 00:13:55,334
♪
341
00:13:55,334 --> 00:13:57,503
¿Qué... cuántas personas
¿vienes mañana?
342
00:13:57,503 --> 00:13:59,547
Creo que ahora estamos en 27.
343
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
[Ezequiel] ¿Veintisiete?
344
00:14:00,673 --> 00:14:02,675
La última vez que lo comprobé,
fue a las 15.
345
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
[suspiro] No vendrán todos.
al mismo tiempo.
346
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
- [timbres del teléfono]
- Ya sabes cómo son los negros.
347
00:14:10,224 --> 00:14:11,517
¿invitaste?
tu pequeño novio?
348
00:14:11,517 --> 00:14:13,519
Lo hice y no somos pareja.
349
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Ajá, que se jodan amigos.
350
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
¿Invitaste a Becky?
351
00:14:17,106 --> 00:14:18,566
Su nombre es Sara,
352
00:14:18,566 --> 00:14:19,900
y no pasa nada
entre nosotros.
353
00:14:19,900 --> 00:14:21,569
[se burla]
Sí, claro.
354
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
lo juro
sobre la tumba de mi abuela.
355
00:14:23,028 --> 00:14:24,196
Oh, ¿cuál?
356
00:14:24,196 --> 00:14:25,573
Mi maternal,
para que sepas que es real.
357
00:14:25,573 --> 00:14:26,699
Oh sí.
358
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
Ya sabes, todos ustedes tienen energía.
359
00:14:29,243 --> 00:14:30,452
Pero no hemos actuado en consecuencia.
360
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
Aún no.
361
00:14:31,954 --> 00:14:34,081
No soy débil para la carne
como tú.
362
00:14:34,081 --> 00:14:36,458
No. El dinero es tu amante.
363
00:14:36,458 --> 00:14:38,919
Al menos esa amante
nos beneficia a ambos.
364
00:14:38,919 --> 00:14:41,630
¿Invitaste a Sarah o no?
365
00:14:41,630 --> 00:14:43,424
Hice.
366
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
¿Traerá a su padre?
367
00:14:45,092 --> 00:14:46,468
No la invité por eso.
368
00:14:46,468 --> 00:14:48,762
Oh, entonces ¿por qué
en nuestro televisor todo el tiempo?
369
00:14:48,762 --> 00:14:50,472
Porque espero ser
donde estará algún día.
370
00:14:50,472 --> 00:14:52,057
Ooh y que mejor manera
para hacer eso
371
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
que acercándose
a su hija?
372
00:14:53,559 --> 00:14:55,436
ella se ganó ese trabajo
justo y recto.
373
00:14:55,436 --> 00:14:58,147
¿Por qué una mujer blanca rica
¿Necesitas ser tu secretaria?
374
00:14:58,147 --> 00:14:59,648
porque a ella le gusta
ganando su propio dinero,
375
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
a diferencia de algunas mujeres que conozco.
376
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
tu eres el indicado
que no quería que trabajara.
377
00:15:03,360 --> 00:15:04,904
Sí, para construir una casa,
378
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
no tener un establo
de chicos adolescentes
379
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
a la disposición de.
380
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
Dijiste que no te importaba
381
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
mientras no lo hiciera
avergonzarte.
382
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Tu pequeño novio viene
a nuestra casa el día de acción de gracias
383
00:15:13,913 --> 00:15:15,372
Es vergonzoso.
384
00:15:15,372 --> 00:15:17,666
Sí, bueno, estás deseando
después de una mujer blanca
385
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
Es vergonzoso para los dos.
386
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
Estoy tratando de construir
una relación con su padre.
387
00:15:21,587 --> 00:15:23,339
Así empezó.
388
00:15:25,925 --> 00:15:30,596
Intentemos tener
un buen Día de Acción de Gracias, por favor.
389
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
[Tatiana se burla]
390
00:15:38,646 --> 00:15:40,481
[Bakari suspira]
391
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
¿Qué crees que dijeron?
392
00:15:44,944 --> 00:15:46,904
[Gardner] No creo
Lo sabremos hasta que lo abras.
393
00:15:46,904 --> 00:15:49,448
[Bakari suspira] Nunca lo he sido
No había hecho nada como esto antes.
394
00:15:49,448 --> 00:15:53,077
Está bien. Los nervios son naturales.
395
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
Enviar un manuscrito
a un editor,
396
00:15:55,955 --> 00:15:58,415
es un gran problema.
397
00:15:58,415 --> 00:15:59,625
[Bakari] ¿Puedes hacerlo?
398
00:15:59,625 --> 00:16:01,877
No. Este es tu viaje.
399
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
Tienes que hacerlo.
400
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
[suspiros]
401
00:16:09,635 --> 00:16:10,803
[suspiros]
402
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
[susurrando indistintamente]
403
00:16:32,950 --> 00:16:34,576
Están pasando.
404
00:16:34,576 --> 00:16:37,037
Ah, lo siento.
405
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
Oye, llega el rechazo
con el territorio.
406
00:16:39,957 --> 00:16:41,917
Entonces ¿cuál es el punto?
407
00:16:41,917 --> 00:16:45,045
Si tienes algo que decir,
siempre hay un punto.
408
00:16:45,045 --> 00:16:48,007
hermano, estoy cansado
de escuchar esa mierda.
409
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
[suspiros]
410
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Hola.
411
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
El lector puso notas.
y edita aquí.
412
00:16:54,805 --> 00:16:56,598
¿Entonces?
413
00:16:56,598 --> 00:16:58,684
Entonces necesitas comenzar a reescribir.
414
00:17:00,436 --> 00:17:02,688
[Bakari suspira]
415
00:17:03,772 --> 00:17:05,524
Hombre, ¿cuánto tiempo piensas?
¿Esta mierda va a tomar?
416
00:17:05,524 --> 00:17:06,900
Podría llevarte algo de tiempo.
417
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
Mierda.
418
00:17:08,277 --> 00:17:09,862
Ey.
419
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
¿Qué más tienes que hacer?
420
00:17:15,075 --> 00:17:17,870
- Nada, supongo.
- Exactamente.
421
00:17:17,870 --> 00:17:20,372
El juego no ha terminado
hermanito.
422
00:17:20,372 --> 00:17:22,750
El juego acaba de empezar.
423
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
Así que pongámonos manos a la obra.
Incorporarse.
424
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
¡Alarido!
425
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Está bien.
426
00:17:29,882 --> 00:17:32,885
♪ música alegre ♪
427
00:17:32,885 --> 00:17:37,848
♪
428
00:17:40,267 --> 00:17:44,646
¿Confías en Britney?
429
00:17:44,646 --> 00:17:46,899
Supongo. ¿Por qué?
430
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
[se burla] ¿Qué?
431
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
¿Qué es?
432
00:17:55,282 --> 00:17:57,076
Mm, se trata de Bakari.
433
00:17:57,076 --> 00:17:59,161
Mm, de verdad, se trata de Britney.
434
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
Mmm, ¿y ella?
435
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
[Jemma suspira]
Trabaja para Douda.
436
00:18:09,463 --> 00:18:10,422
¿Haciendo qué?
437
00:18:10,422 --> 00:18:12,758
Espiando a Bakari.
438
00:18:12,758 --> 00:18:15,677
¿Su propio hermano?
439
00:18:15,677 --> 00:18:16,887
¿Cómo lo saben?
440
00:18:16,887 --> 00:18:18,222
Ella nos dijo.
441
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
[Linae] ¿Cuándo?
442
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
Víspera de Todos los Santos.
443
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
Y ustedes justo ahora
diciéndome esto?
444
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
queria decirte
de inmediato.
445
00:18:23,852 --> 00:18:25,104
No, no lo hiciste.
446
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
¿Por qué lo está espiando?
447
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
No lo sabemos.
448
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
Douda está loca,
449
00:18:30,275 --> 00:18:34,113
y le gustan los ojos por todas partes.
450
00:18:35,823 --> 00:18:37,533
Tengo que decírselo a Bakari.
451
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
Simplemente no le digas
te lo dijimos.
452
00:18:42,996 --> 00:18:44,164
No lo haré.
453
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
[Música RandB reproduciéndose
por los altavoces]
454
00:18:47,709 --> 00:18:50,796
Es un buen hombre, Fátima.
Un buen hombre.
455
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Él simplemente está en una mala situación.
ahora mismo
456
00:18:52,798 --> 00:18:54,424
y él está tratando de encontrar
su salida de esto.
457
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
No, por favor no cites
458
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
Esperando para exhalar
para mí ahora mismo.
459
00:18:56,802 --> 00:18:58,554
No estoy de humor.
460
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
Chica, lo estas haciendo
lo correcto.
461
00:19:00,055 --> 00:19:01,807
no puedes ir
de ser este periodista
462
00:19:01,807 --> 00:19:03,809
a vivir una vida de crimen.
463
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
Lo sé, pero lo extraño.
464
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
Chica, extrañas esa polla.
465
00:19:08,021 --> 00:19:10,190
- Sí, perra.
- [risas]
466
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
Escuche, la gente comete errores.
467
00:19:11,608 --> 00:19:13,443
Te decepcionarán.
468
00:19:13,443 --> 00:19:15,988
No puedes esperar la perfección
de cualquiera.
469
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
- Chica, ella quiere ser Iyanla...
- [ambos] ...qué mal.
470
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Oye, oye, ella me ayudó a superarlo.
Estamos en un momento realmente oscuro.
471
00:19:20,534 --> 00:19:22,870
Chica, haciéndose una abdominoplastia
No es un momento oscuro.
472
00:19:22,870 --> 00:19:24,663
Mira, ese es tu problema.
Por eso sigues soltero.
473
00:19:24,663 --> 00:19:26,331
Chica, y por eso
Tienes un papá dulce.
474
00:19:26,331 --> 00:19:27,708
Chica, todavía está
alquiler controlado allí,
475
00:19:27,708 --> 00:19:29,459
- ¿no es así?
- Chica. [risas]
476
00:19:29,459 --> 00:19:31,378
[el objeto suena]
477
00:19:31,378 --> 00:19:33,130
[Darnell]
Cuidado con ese orador.
478
00:19:33,130 --> 00:19:34,923
Toma, sostén esto.
479
00:19:34,923 --> 00:19:37,467
Ah, papá,
Voy a llamar a Acaparadores.
480
00:19:37,467 --> 00:19:38,760
Adelante, llámalos.
481
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
No voy a tirar una mierda.
482
00:19:40,470 --> 00:19:42,514
Estas son todas mis antigüedades.
483
00:19:42,514 --> 00:19:44,975
Estas viejas revistas Jet
No son antigüedades.
484
00:19:44,975 --> 00:19:46,518
Mierda.
485
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
Bellezas de la semana
no tienen precio.
486
00:19:48,061 --> 00:19:49,730
[risas]
487
00:19:49,730 --> 00:19:51,648
Ahí está ella.
488
00:19:51,648 --> 00:19:54,443
Simplemente no quemes a Tiff
y la mini mansión de Rob, por favor.
489
00:19:54,443 --> 00:19:56,195
[gruñidos]
Ellos ven que no es tan pequeño.
490
00:19:56,195 --> 00:19:58,030
Es de tamaño mediano.
491
00:19:58,030 --> 00:20:01,867
Bueno, mientras consiguieran
suficiente espacio para tu hermano.
492
00:20:01,867 --> 00:20:03,243
¿Invitaste a Damien?
493
00:20:03,243 --> 00:20:04,786
Sí. Sí.
494
00:20:04,786 --> 00:20:06,121
Su mamá no está cocinando
este año.
495
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
Ay dios mío.
¿También invitaste a su mamá?
496
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
Oh no, esa mujer
No puedes soportar verme.
497
00:20:11,043 --> 00:20:12,961
Sólo será él.
498
00:20:12,961 --> 00:20:15,631
¿Por qué la gente sigue invitando?
¿Niggas al azar al Día de Acción de Gracias?
499
00:20:15,631 --> 00:20:17,966
Él no es aleatorio.
Él es tu hermano.
500
00:20:17,966 --> 00:20:20,260
Medio.
501
00:20:20,260 --> 00:20:22,804
[Kenia] Esto no te atrapará
sin puntos de brownie.
502
00:20:22,804 --> 00:20:24,264
[Zay]
Sólo estoy haciendo una buena acción.
503
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
[Kenia] Mm-hmm.
504
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
[Zay] Me alegro de estar aquí.
505
00:20:28,477 --> 00:20:29,895
Yo también.
506
00:20:33,815 --> 00:20:36,193
¿Crees que estarías
¿Un buen modelo a seguir para mi hijo?
507
00:20:38,195 --> 00:20:40,280
Depende.
508
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
- ¿Sobre qué?
- [teléfono zumbando]
509
00:20:41,782 --> 00:20:43,492
Sobre quién quieres que sea tu hijo.
510
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
Debo tomar esto.
511
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
[Jemma] Jake y yo
No he hablado durante semanas.
512
00:20:50,582 --> 00:20:53,001
tal vez ustedes dos
debería tomar un descanso.
513
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
¿Qué pasa si rompemos?
514
00:20:54,670 --> 00:20:56,505
no seria
el fin del mundo.
515
00:20:56,505 --> 00:20:57,798
Confía en mí.
516
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
Entonces estaría solo.
517
00:20:59,049 --> 00:21:01,134
Bueno.
Y todavía eres muy joven.
518
00:21:01,134 --> 00:21:03,971
Está bien que tengas
algo de tiempo para ti.
519
00:21:03,971 --> 00:21:06,098
No quiero tu identidad
estar tan envuelto
520
00:21:06,098 --> 00:21:07,599
en con quién estás.
521
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
Necesitas concentrarte
sobre quién quieres ser.
522
00:21:12,479 --> 00:21:13,730
Así que debería dejar a Jake.
523
00:21:13,730 --> 00:21:15,816
[risas]
524
00:21:15,816 --> 00:21:17,943
esa es tu decision
hacer, amar.
525
00:21:19,194 --> 00:21:20,404
[Jemma suspira]
526
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
[Nina] LaPorsche me preguntó
para irse con ella.
527
00:21:24,616 --> 00:21:26,785
- [Tracy] ¿Qué?
- [Jada] ¿A dónde?
528
00:21:26,785 --> 00:21:28,120
[Nina] En todas partes.
[risas]
529
00:21:28,120 --> 00:21:29,788
[risas]
¿Qué significa eso?
530
00:21:29,788 --> 00:21:31,498
La gente lo hace todo el tiempo.
531
00:21:31,498 --> 00:21:34,584
Ir de un lugar a otro, explorando.
532
00:21:34,584 --> 00:21:36,420
¿Y qué te hace
¿quieres hacer eso?
533
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
- Creo que es hermoso.
- [suspiros]
534
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
Tu también eliges
estar soltero, entonces...
535
00:21:40,632 --> 00:21:42,134
Bien, entonces, ¿qué pasa?
con eso?
536
00:21:42,134 --> 00:21:45,137
Ambos, relájense.
537
00:21:45,137 --> 00:21:46,305
¿Confías en ella?
538
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
[Música RandB reproduciéndose
por los altavoces]
539
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Yo lo hago.
540
00:21:49,349 --> 00:21:51,935
Apenas la conoces.
541
00:21:51,935 --> 00:21:54,980
Lo sé, pero por alguna razón,
Confío en ella.
542
00:21:54,980 --> 00:21:56,815
♪
543
00:21:56,815 --> 00:21:59,484
mira, tu eres
uno de mis amigos más cercanos,
544
00:21:59,484 --> 00:22:01,945
y me estas diciendo
estás a punto de simplemente
545
00:22:01,945 --> 00:22:03,780
estar en las calles
546
00:22:03,780 --> 00:22:07,534
con alguna mujer al azar simplemente
¿Tuviste una aventura de una noche?
547
00:22:07,534 --> 00:22:10,746
Mira, mi vida ha tenido
muchos giros y vueltas,
548
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
y les he sobrevivido
hasta ahora.
549
00:22:13,332 --> 00:22:17,252
Es una locura para mí también
pero es por eso que quiero hacerlo.
550
00:22:17,252 --> 00:22:20,130
Nunca hago nada emocionante.
Esta es mi oportunidad.
551
00:22:20,130 --> 00:22:21,965
Suena como una crisis de la mediana edad.
552
00:22:21,965 --> 00:22:23,925
[Nina se burla]
Quizás.
553
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Pero prefiero hacer eso
que sentarse aquí y ponerse de mal humor.
554
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
Escucha, escucha.
555
00:22:27,888 --> 00:22:29,806
Bueno, maldita sea.
556
00:22:29,806 --> 00:22:32,309
[risa]
557
00:22:32,309 --> 00:22:34,102
Escucha, ese sexo lésbico
debe ser otra cosa,
558
00:22:34,102 --> 00:22:35,312
- Porque, niña...
- [risas]
559
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
Quiero decir, ella te preparó
salir de la ciudad
560
00:22:36,772 --> 00:22:37,981
y no mirar atrás.
561
00:22:37,981 --> 00:22:39,399
- [risas]
- Vaya.
562
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
Bueno, cuando es bueno,
es bueno
563
00:22:40,692 --> 00:22:42,903
- [Tracy] Está bien. Bueno...
- [risas]
564
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Bueno, estoy orgulloso de ti.
565
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
Sí. Te vamos a extrañar.
566
00:22:46,323 --> 00:22:47,449
[suspiros]
567
00:22:47,449 --> 00:22:49,076
Yo también los extrañaré a todos.
568
00:22:49,076 --> 00:22:50,577
Pero no te preocupes,
569
00:22:50,577 --> 00:22:52,079
vamos a cuidar la casa
mientras no estás.
570
00:22:52,079 --> 00:22:54,790
Y si Lynae necesita algo,
te tenemos.
571
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
Oh, lo mismo para Kiesha.
y los niños.
572
00:22:56,416 --> 00:22:58,043
No te preocupes.
573
00:22:58,043 --> 00:22:59,294
Oh, los amo a todos.
574
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
Nosotros también te amamos.
575
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
♪
576
00:23:06,593 --> 00:23:07,928
[La puerta se cierra con un clic]
577
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
[Sarah] Cualquier otra cosa
necesitas de mi?
578
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
Gracias, Sara.
Eh, estoy bien.
579
00:23:12,224 --> 00:23:14,101
Sólo estoy revisando mi sermón.
580
00:23:14,101 --> 00:23:15,560
Bueno, puedo hacer eso.
581
00:23:15,560 --> 00:23:17,104
[Ezequiel] No, quiero hacerlo.
582
00:23:18,855 --> 00:23:20,232
¿Estás bien?
583
00:23:20,232 --> 00:23:21,233
[Ezequiel] Sí.
584
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Estás mintiendo.
585
00:23:25,779 --> 00:23:26,905
¿Qué está sucediendo?
586
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
[risas]
587
00:23:29,699 --> 00:23:31,993
Yo...
588
00:23:31,993 --> 00:23:34,204
No creo que debas
ven para el Día de Acción de Gracias.
589
00:23:35,455 --> 00:23:36,790
¿Por qué no?
590
00:23:36,790 --> 00:23:41,420
mi esposa no ama
qué cerca estamos.
591
00:23:41,420 --> 00:23:42,754
No hemos hecho nada.
592
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
Lo sé.
593
00:23:44,506 --> 00:23:47,300
pero creo que
Ambos pensamos en ello.
594
00:23:48,844 --> 00:23:51,263
Bueno, pensando en ello
y actuando en consecuencia
595
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
son dos cosas muy diferentes.
596
00:23:52,848 --> 00:23:55,350
Lo sé.
Sólo quiero ser respetuoso.
597
00:23:55,350 --> 00:23:57,185
Tengo mucho que perder.
598
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
No lo haces.
599
00:23:59,271 --> 00:24:02,023
bueno yo soy la hija
del pastor de Estados Unidos.
600
00:24:02,023 --> 00:24:04,359
Entonces yo también tengo mucho que perder.
601
00:24:04,359 --> 00:24:05,861
Estás soltero.
602
00:24:05,861 --> 00:24:08,572
No lo soy.
603
00:24:08,572 --> 00:24:10,907
Bueno. No vendré.
604
00:24:10,907 --> 00:24:12,117
Lo lamento.
605
00:24:12,117 --> 00:24:13,452
Yo no... no quiero decir
para hacerlo raro.
606
00:24:13,452 --> 00:24:15,871
Que no es.
Yo solo--
607
00:24:15,871 --> 00:24:18,457
Sé que mi padre será
Realmente decepcionado.
608
00:24:18,457 --> 00:24:21,585
Él estaba realmente ansioso
para conocerte.
609
00:24:21,585 --> 00:24:24,379
Sucederá a su debido tiempo.
610
00:24:24,379 --> 00:24:26,256
Puede suceder mañana.
611
00:24:26,256 --> 00:24:29,217
♪ música jazz suave ♪
612
00:24:29,217 --> 00:24:34,139
♪
613
00:24:36,183 --> 00:24:38,143
¿Quieres que vaya?
614
00:24:38,143 --> 00:24:40,437
♪
615
00:24:40,437 --> 00:24:42,647
Sí, lo hago.
616
00:24:44,024 --> 00:24:45,317
Bueno.
617
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
Entonces nos vemos mañana.
618
00:24:46,776 --> 00:24:51,740
♪
619
00:24:53,658 --> 00:24:54,993
[La puerta se cierra con un clic]
620
00:24:54,993 --> 00:24:59,498
♪
621
00:24:59,498 --> 00:25:00,582
[suspiros]
622
00:25:00,582 --> 00:25:04,669
♪
623
00:25:04,669 --> 00:25:07,756
[Alicia] ¡Uf!
624
00:25:07,756 --> 00:25:10,967
Robert, por favor consigue el resto de
Saque las bolsas de la compra del coche.
625
00:25:10,967 --> 00:25:13,303
Mamá, ¿qué haces aquí?
626
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
"¿Qué son--son--
haces aquí?"
627
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Por favor habla inglés correctamente.
628
00:25:17,349 --> 00:25:19,309
No eres del barrio.
629
00:25:19,309 --> 00:25:20,894
Y si vamos a ser anfitriones
acción de gracias,
630
00:25:20,894 --> 00:25:22,395
Necesito más aviso.
631
00:25:22,395 --> 00:25:24,981
Estamos hospedando.
Eres un invitado.
632
00:25:24,981 --> 00:25:27,150
Sí, y va a ser
estilo de comida compartida.
633
00:25:27,150 --> 00:25:29,861
sabes que no como
la comida de todos.
634
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
Oh, Tiffany, entra.
y ayúdame a limpiar estas verduras.
635
00:25:35,325 --> 00:25:36,451
Al menos ahora tienes un nombre.
636
00:25:36,451 --> 00:25:39,663
Robert, bolsas de la compra... ahora.
637
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
¡Ahora!
638
00:25:48,755 --> 00:25:50,882
estaba de servicio en la cocina
en la articulación.
639
00:25:50,882 --> 00:25:53,009
Está bien, bueno,
necesitas cortar dados más pequeños
640
00:25:53,009 --> 00:25:55,595
y moverse mucho más rápido.
641
00:25:55,595 --> 00:25:56,930
¿Quieres ser mi maestro?
642
00:25:56,930 --> 00:25:59,808
Mmmm.
No tengo tiempo para entrenar.
643
00:25:59,808 --> 00:26:01,351
[Jamal] Aprendo rápido.
644
00:26:01,351 --> 00:26:02,561
[Dom] Apuesto a que sí.
645
00:26:02,561 --> 00:26:04,896
[Música RandB reproduciéndose
por los altavoces]
646
00:26:04,896 --> 00:26:06,898
Necesitas ayuda
¿sin nada más?
647
00:26:06,898 --> 00:26:09,734
[risas]
No me preguntes eso.
648
00:26:09,734 --> 00:26:12,195
Simplemente muévete más rápido.
649
00:26:12,195 --> 00:26:14,864
Cuando voy lento,
Obtengo mejores resultados.
650
00:26:14,864 --> 00:26:17,450
Bueno, te necesito
para acelerarlo.
651
00:26:17,450 --> 00:26:21,204
[Se reproduce música alegre de RandB
por los altavoces]
652
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
[la puerta del horno se cierra de golpe]
653
00:26:22,706 --> 00:26:24,791
Está bien. Oh.
654
00:26:24,791 --> 00:26:27,085
[Alicia] Mmm-mmm.
655
00:26:27,085 --> 00:26:32,048
♪
656
00:26:36,011 --> 00:26:38,263
¿Puedo preguntarte algo?
657
00:26:38,263 --> 00:26:40,265
No sé. ¿Puede?
658
00:26:40,265 --> 00:26:43,602
¿Puedo preguntarte algo, por favor?
659
00:26:45,145 --> 00:26:46,938
Habla rápido.
660
00:26:46,938 --> 00:26:49,566
¿Cómo consigo a Rob?
para abrirse a mí?
661
00:26:49,566 --> 00:26:53,069
Si supiera la respuesta a eso,
él y yo hablaríamos más.
662
00:26:53,069 --> 00:26:55,488
♪
663
00:26:55,488 --> 00:26:57,449
No lo sé, él...
664
00:26:57,449 --> 00:27:00,327
ha estado muy callado
desde que mataron a su padre,
665
00:27:00,327 --> 00:27:03,788
y solo quiero saber
cómo puedo estar ahí para él.
666
00:27:03,788 --> 00:27:06,708
¿Cuanto cuestas?
esperar que hable?
667
00:27:06,708 --> 00:27:09,336
no lo espero
hablar demasiado.
668
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
pero me gustaría saber
lo que está pasando por su cabeza.
669
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
Así no es como operamos.
670
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
♪
671
00:27:15,467 --> 00:27:17,677
simplemente no nos quiero
volverse distante.
672
00:27:17,677 --> 00:27:19,220
[Alicia suspira]
673
00:27:19,220 --> 00:27:22,015
♪
674
00:27:22,015 --> 00:27:25,977
Siempre fue un niño tranquilo.
675
00:27:25,977 --> 00:27:29,773
Pero se volvió más tranquilo.
cuando su padre y yo rompimos.
676
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
Es un hombre de pocas palabras.
677
00:27:32,651 --> 00:27:36,029
pero cuando habla,
él dice la verdad.
678
00:27:36,029 --> 00:27:39,199
Así que espera y déjalo hablar.
679
00:27:39,199 --> 00:27:42,285
Porque si intentas presionarlo,
retrocederá aún más.
680
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
♪
681
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
¿Entonces debería esperar?
682
00:27:46,039 --> 00:27:49,501
Y confía en que cuando esté listo,
683
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
él vendrá a ti.
684
00:27:51,503 --> 00:27:56,424
♪
685
00:27:56,424 --> 00:27:57,967
[el pomo de la puerta suena]
686
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Oh, shh. Sólo...
687
00:28:01,888 --> 00:28:03,765
¿Están todos bien?
688
00:28:03,765 --> 00:28:05,850
¿"Todos ustedes"?
689
00:28:05,850 --> 00:28:08,561
No somos del Sur.
690
00:28:08,561 --> 00:28:10,230
Supongo.
691
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
¿Recibiste mi mensaje de texto?
692
00:28:12,023 --> 00:28:15,902
♪
693
00:28:15,902 --> 00:28:18,530
Oh, no.
Recién estoy viendo esto, mamá.
694
00:28:18,530 --> 00:28:20,198
entonces no entendiste
los arándanos?
695
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
- No.
- No.
696
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
Pero tenemos algunos, ¿no?
697
00:28:23,201 --> 00:28:25,453
Sí, tenemos algunos.
Aquí mismo, arándano.
698
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
¿En la lata?
699
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
[Tiff] No.
700
00:28:28,456 --> 00:28:30,041
Uh-uh.
701
00:28:30,041 --> 00:28:31,793
ya sabes
No comeré eso.
702
00:28:31,793 --> 00:28:33,378
Entonces necesitas regresar
a la tienda
703
00:28:33,378 --> 00:28:37,590
y consígueme
Algunos arándanos orgánicos.
704
00:28:38,758 --> 00:28:40,969
- ¿Por favor?
- Ajá.
705
00:28:40,969 --> 00:28:42,262
[Tiff] Trabaja un poco.
706
00:28:42,262 --> 00:28:44,472
♪
707
00:28:44,472 --> 00:28:46,391
- [risas]
- [la puerta se cierra con un clic]
708
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
[risas]
709
00:28:51,104 --> 00:28:53,273
Será mejor que no lo intentes
que rompas conmigo, ¿vale?
710
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
no puedo tomar
No más rechazo hoy.
711
00:28:55,066 --> 00:28:57,902
- Entonces, si intentas romper...
- No, no es eso.
712
00:28:57,902 --> 00:28:59,237
[Bakari] ¿Estás embarazada?
713
00:28:59,237 --> 00:29:01,364
¿Me dejarás hablar?
714
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
[Bakari suspira]
715
00:29:07,787 --> 00:29:10,331
Britney trabaja para Douda.
716
00:29:10,331 --> 00:29:11,833
No, ella no lo hace.
717
00:29:11,833 --> 00:29:14,210
Sí, lo hace.
718
00:29:14,210 --> 00:29:17,172
Conozco a todos los que están en nómina.
719
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Le está pagando para que te espíe.
720
00:29:20,717 --> 00:29:21,926
¿Cómo lo sabes?
721
00:29:23,553 --> 00:29:24,721
Simplemente lo hago.
722
00:29:24,721 --> 00:29:26,556
No guardes secretos
De mi parte, Nae.
723
00:29:26,556 --> 00:29:27,932
- ¿Quién te lo dijo?
- ¿Importa?
724
00:29:27,932 --> 00:29:29,309
[Bakari] ¡Sí!
725
00:29:32,145 --> 00:29:34,230
Sólo ten cuidado, ¿vale?
726
00:29:34,230 --> 00:29:36,441
Provino de personas en las que confío.
727
00:29:36,441 --> 00:29:37,859
No puedo creer esta mierda.
728
00:29:39,986 --> 00:29:41,321
Lo lamento.
729
00:29:42,906 --> 00:29:44,115
[exhala bruscamente]
730
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
debería haberlo sabido
ella no se preocupa por mí.
731
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
[Lynae] Creo que
deberías hablar con ella.
732
00:29:50,663 --> 00:29:53,792
nunca quiero
hablar con ella de nuevo.
733
00:29:53,792 --> 00:29:56,169
[Lynae suspira]
734
00:30:00,507 --> 00:30:03,885
No hagas nada estúpido, ¿vale?
735
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
Estoy bien.
736
00:30:05,929 --> 00:30:08,139
♪ música suave ♪
737
00:30:08,139 --> 00:30:12,727
♪ Si se necesita el nuestro ♪
738
00:30:12,727 --> 00:30:16,064
♪
739
00:30:16,064 --> 00:30:17,899
♪ Para garantizar nuestro... ♪
740
00:30:17,899 --> 00:30:19,275
¿Puedo ayudarle?
741
00:30:19,275 --> 00:30:20,401
[Roselyn] Douda está en problemas.
742
00:30:20,401 --> 00:30:22,320
[Bianca se ríe]
743
00:30:22,320 --> 00:30:24,489
¿Qué más hay de nuevo?
744
00:30:24,489 --> 00:30:26,991
Es serio.
745
00:30:26,991 --> 00:30:30,829
Bueno, no me he dado cuenta
cualquier cosa fuera de lo común.
746
00:30:30,829 --> 00:30:33,832
Pero, Roselyn, incluso si lo hiciera,
747
00:30:33,832 --> 00:30:36,000
¿Por qué te lo diría?
748
00:30:36,000 --> 00:30:38,503
[se burla]
749
00:30:38,503 --> 00:30:41,965
Puedes jugar a las casitas con él.
todo lo que quieras,
750
00:30:41,965 --> 00:30:45,343
pero siempre seré su esposa.
751
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
Mmm.
752
00:30:47,095 --> 00:30:49,639
Y si bajo,
vas conmigo.
753
00:30:49,639 --> 00:30:52,517
¿Por qué sigues casado?
¿A un hombre que ya no amas?
754
00:30:52,517 --> 00:30:55,019
Es un negocio.
755
00:30:55,019 --> 00:30:57,272
el amor no tiene
nada que ver con eso.
756
00:30:57,272 --> 00:30:59,524
Entonces si algo
le pasa,
757
00:30:59,524 --> 00:31:02,902
heredas el trono?
758
00:31:02,902 --> 00:31:04,779
Personas que se sientan en tronos,
759
00:31:04,779 --> 00:31:07,198
ellos tienen objetivos
sobre sus espaldas.
760
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
solo me gusta sentarme a su lado
761
00:31:09,450 --> 00:31:12,704
y mantengo mis ojos en la cancha.
762
00:31:14,330 --> 00:31:16,791
¿Nos entendemos?
763
00:31:18,334 --> 00:31:19,919
Lo hacemos.
764
00:31:19,919 --> 00:31:22,046
♪ A mi lado... ♪
765
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
Sí, todo está bien.
766
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
Vamos a comer.
767
00:31:30,471 --> 00:31:32,891
♪ Vaya, oh ♪
768
00:31:38,021 --> 00:31:39,939
[Dom] Mmm.
769
00:31:39,939 --> 00:31:42,108
Está bien, está bien, espera, espera.
espera, espera, espera, espera.
770
00:31:42,108 --> 00:31:45,695
Esto no es sanitario.
771
00:31:45,695 --> 00:31:47,572
Tienes razón.
772
00:31:47,572 --> 00:31:50,575
Volvamos a tu casa.
773
00:31:50,575 --> 00:31:53,703
estoy entre lugares
ahora mismo.
774
00:31:53,703 --> 00:31:55,622
[se burla]
775
00:31:55,622 --> 00:31:58,374
Entonces eres un vagabundo.
776
00:31:58,374 --> 00:32:01,002
¿Sabes que?
777
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
Olvídalo.
778
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
No quise decir eso.
779
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
Sólo digo,
tenemos que reducir la velocidad.
780
00:32:05,423 --> 00:32:07,884
[risas]
Así que ahora quieres reducir la velocidad
781
00:32:07,884 --> 00:32:10,470
porque vivo
en un centro de rehabilitación.
782
00:32:10,470 --> 00:32:12,805
No, es sólo un recordatorio
que tal vez no debería serlo
783
00:32:12,805 --> 00:32:14,891
extendiéndome alrededor
así.
784
00:32:14,891 --> 00:32:16,225
Déjame adivinar.
785
00:32:16,225 --> 00:32:18,269
Si viviera en algún
apartamento de gran altura
786
00:32:18,269 --> 00:32:20,939
mirando hacia el centro, entonces...
787
00:32:20,939 --> 00:32:22,815
estarías dispuesto a renunciar a ello.
788
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
Sería útil.
789
00:32:26,778 --> 00:32:29,572
¿Por qué les importa a las mujeres?
¿Tanto sobre esa mierda?
790
00:32:29,572 --> 00:32:32,158
¿Sobre la seguridad financiera?
791
00:32:32,158 --> 00:32:35,286
Esto no es una competencia.
792
00:32:35,286 --> 00:32:37,330
No tiene por qué serlo.
793
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
eso es lo que esta jodido
sobre la familia negra.
794
00:32:39,582 --> 00:32:42,251
¿Hablas en serio?
795
00:32:42,251 --> 00:32:46,631
Todos ustedes nos juzgan
sólo en nuestras cuentas bancarias.
796
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
Está envejeciendo.
797
00:32:48,132 --> 00:32:49,759
Y todos ustedes nos juzgan
sobre cuántos cuerpos tenemos,
798
00:32:49,759 --> 00:32:51,302
y eso se está volviendo viejo.
799
00:32:51,302 --> 00:32:53,596
♪ música de jazz dramática ♪
800
00:32:53,596 --> 00:32:56,808
Tengo un pasado.
801
00:32:56,808 --> 00:32:59,811
Estoy intentando cambiar mi vida.
802
00:32:59,811 --> 00:33:01,646
Bueno, si eres así
un cristiano nacido de nuevo,
803
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
Entonces ¿por qué estabas?
dispuesto a follarme
804
00:33:02,939 --> 00:33:05,858
en la parte trasera de un restaurante?
805
00:33:05,858 --> 00:33:09,529
Sólo porque soy salvo
no significa que sea perfecto.
806
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Estoy cansado de joder
con negros arruinados.
807
00:33:11,572 --> 00:33:13,116
¿Niggas arruinados?
808
00:33:13,116 --> 00:33:14,993
estoy cansado
de entregar mi energía
809
00:33:14,993 --> 00:33:16,577
solo para que me dejes
para una perra menor
810
00:33:16,577 --> 00:33:18,037
seis meses después.
811
00:33:18,037 --> 00:33:20,248
♪
812
00:33:20,248 --> 00:33:22,375
Quien te lastimó,
No soy ese negro.
813
00:33:22,375 --> 00:33:25,253
♪
814
00:33:25,253 --> 00:33:27,046
Ya veremos. [suspiros]
815
00:33:27,046 --> 00:33:32,010
♪
816
00:33:36,139 --> 00:33:37,640
Muy bien.
[risas]
817
00:33:37,640 --> 00:33:39,350
Podemos volver a mi casa.
818
00:33:39,350 --> 00:33:41,519
- [Jamal hablando indistintamente]
- [Dom se ríe]
819
00:33:41,519 --> 00:33:44,981
Pero tienes que conseguir
vuestras cosas juntas.
820
00:33:44,981 --> 00:33:47,025
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
821
00:33:47,025 --> 00:33:51,279
Y no voy a rezar
antes de tener relaciones sexuales o algo así.
822
00:33:51,279 --> 00:33:53,239
bendigo todo
antes de comerlo.
823
00:33:53,239 --> 00:33:54,657
[risas]
824
00:33:54,657 --> 00:33:56,242
♪ Sólo estoy acostumbrado a ♪
825
00:33:56,242 --> 00:33:59,662
♪ El tipo de amor
eso te duele... ♪
826
00:33:59,662 --> 00:34:00,997
Bueno, gracias querida
pero escucha,
827
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
Sé lo que estoy haciendo,
y esto es--
828
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
[Fátima] ¿Pero tú sí?
829
00:34:03,750 --> 00:34:05,418
Siento que te doy un consejo
y nunca lo tomas
830
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
porque piensas
lo sabes todo.
831
00:34:06,878 --> 00:34:08,588
Porque lo hago.
No. Porque sé...
832
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
[Fátima]
Estamos hablando de ese chico.
833
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Oh.
834
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
¿Qué hacen aquí?
835
00:34:14,927 --> 00:34:17,638
[suspiros]
Le pregunté si podíamos venir.
836
00:34:17,638 --> 00:34:20,058
[charla confusa]
837
00:34:20,058 --> 00:34:24,562
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo, solo?
838
00:34:24,562 --> 00:34:27,315
♪ ¿Es esto un sueño... ♪
839
00:34:27,315 --> 00:34:29,901
Mmm. Vamos.
840
00:34:29,901 --> 00:34:31,819
♪ Soñando de nuevo ♪
841
00:34:31,819 --> 00:34:34,906
♪ Esto no sucede
para mí... ♪
842
00:34:34,906 --> 00:34:36,783
♪
843
00:34:36,783 --> 00:34:39,660
- Entonces yo--
- Oye, ¿puedo... puedo conseguir un plato?
844
00:34:39,660 --> 00:34:42,121
no contigo
viniendo aquí con las manos vacías.
845
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
Quiero decir, tengo algunos Docks
en el auto.
846
00:34:44,415 --> 00:34:46,959
Puedes hacer un plato.
Sólo estaba jugando contigo.
847
00:34:46,959 --> 00:34:48,252
- [risas]
- Gracias.
848
00:34:48,252 --> 00:34:50,338
De nada.
849
00:34:50,338 --> 00:34:52,090
como estaba contando
tus hermanos...
850
00:34:52,090 --> 00:34:53,758
- Mm-hmm.
- ...esta no es la temporada.
851
00:34:53,758 --> 00:34:55,802
♪ ¿Estoy soñando... ♪
852
00:34:55,802 --> 00:34:58,096
nunca me importó mucho
sobre mi futuro.
853
00:34:58,096 --> 00:35:00,473
♪ ¿Alguien puede decirme?
cómo llegué aquí... ♪
854
00:35:00,473 --> 00:35:02,850
Cada vez que lo intentaría
para pensarlo...
855
00:35:02,850 --> 00:35:05,603
♪
856
00:35:05,603 --> 00:35:07,522
...solo veo oscuridad.
857
00:35:07,522 --> 00:35:10,608
♪
858
00:35:10,608 --> 00:35:12,193
Entonces te conocí...
859
00:35:12,193 --> 00:35:14,403
♪
860
00:35:14,403 --> 00:35:17,073
...y de repente mi-mi futuro
861
00:35:17,073 --> 00:35:20,118
lucía brillante y hermosa.
862
00:35:20,118 --> 00:35:21,202
Víctor, no tenemos
para hacer esto.
863
00:35:21,202 --> 00:35:22,620
No he terminado.
864
00:35:22,620 --> 00:35:25,123
♪
865
00:35:25,123 --> 00:35:28,960
No quiero pensar en
mi futuro si no estás en él.
866
00:35:28,960 --> 00:35:32,255
Te necesito en mi vida.
867
00:35:32,255 --> 00:35:35,550
Fátima, ¿volverás a casa?
868
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
♪
869
00:35:38,719 --> 00:35:40,972
¿El trabajo vendrá antes que yo?
870
00:35:40,972 --> 00:35:42,557
[Víctor] Por supuesto que no.
871
00:35:42,557 --> 00:35:45,560
Estoy dando un paso atrás.
Ya se lo dije a Quincy.
872
00:35:45,560 --> 00:35:48,980
¿Y Douda?
873
00:35:48,980 --> 00:35:51,440
voy a terminar con él
de una vez por todas.
874
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
Prometo.
875
00:35:52,817 --> 00:35:55,153
♪ ¿Es esto un sueño? ♪
876
00:35:55,153 --> 00:35:57,155
Entonces...
877
00:35:57,155 --> 00:35:59,240
♪ ¿Estoy soñando otra vez... ♪
878
00:35:59,240 --> 00:36:03,286
... ¿podrías por favor?
por favor vuelve a casa?
879
00:36:03,286 --> 00:36:07,165
♪ Estoy en el fondo ♪
880
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
♪ Porque el amor... ♪
881
00:36:08,749 --> 00:36:11,335
Sí.
882
00:36:11,335 --> 00:36:15,506
♪ Y no puedo creer
es mío ♪
883
00:36:15,506 --> 00:36:18,217
♪ ¿Por qué es esto?
me pasa a mi ♪
884
00:36:18,217 --> 00:36:20,094
♪ ¿Estoy soñando? ♪
885
00:36:20,094 --> 00:36:23,848
♪ ¿Soy yo?
soñando ♪
886
00:36:29,979 --> 00:36:31,355
Roberto.
887
00:36:35,109 --> 00:36:37,570
[Rob] Señora.
888
00:36:37,570 --> 00:36:40,239
¿Conseguiste la mostaza molida?
y salvia de la tienda?
889
00:36:40,239 --> 00:36:42,200
[Rob] Sí, sí, lo agarré.
¿No estaba ahí?
890
00:36:42,200 --> 00:36:44,952
Esperar.
¿No está en la bolsa?
891
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Pensé que lo había agarrado.
892
00:36:46,913 --> 00:36:48,956
Seguro que lo agarré.
893
00:36:48,956 --> 00:36:51,292
No deben hacerlo
ponlo en la bolsa.
894
00:36:51,292 --> 00:36:53,461
Luego vuelves a la tienda.
895
00:36:53,461 --> 00:36:55,129
Bueno, no voy
De vuelta a la tienda.
896
00:36:55,129 --> 00:36:57,590
- Oh, sí, lo eres.
- Querías ser anfitrión.
897
00:36:57,590 --> 00:37:00,301
Sí, lo que significa que quería
para relajarse en la casa
898
00:37:00,301 --> 00:37:02,845
y fumar hierba
hasta que la comida estuvo lista.
899
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
no voy a volver
a la tienda.
900
00:37:04,180 --> 00:37:05,556
Chico, si no lo haces
vuelve a la tienda.
901
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
Chico, será mejor
sal de aquí.
902
00:37:12,230 --> 00:37:14,899
- Gracias.
- [la puerta hace clic al abrirse]
903
00:37:14,899 --> 00:37:16,734
- [la puerta se cierra con un clic]
- [risas]
904
00:37:19,654 --> 00:37:21,614
¿Quieres fumar conmigo?
905
00:37:21,614 --> 00:37:24,033
No consumo drogas de barrio.
906
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
No es una droga de capó.
907
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
Es orgánico.
908
00:37:36,629 --> 00:37:38,381
Vamos.
Te encenderé uno.
909
00:37:42,635 --> 00:37:45,721
[risas]
Ah.
910
00:37:45,721 --> 00:37:48,266
voy a soñar
911
00:37:48,266 --> 00:37:51,769
sobre ti esta noche.
912
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
[risas]
913
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
[la alarma del auto suena]
914
00:38:01,362 --> 00:38:02,738
[disparos]
915
00:38:02,738 --> 00:38:04,532
¿Qué carajo fue eso?
916
00:38:04,532 --> 00:38:06,075
♪ música de suspenso ♪
917
00:38:08,953 --> 00:38:10,579
¿Y qué?
918
00:38:10,579 --> 00:38:13,749
Necesitas comprobar
conmigo primero.
919
00:38:17,461 --> 00:38:20,047
No hagas esa mierda.
920
00:38:20,047 --> 00:38:22,466
Atrae atención no deseada.
921
00:38:28,055 --> 00:38:29,348
[se burla]
922
00:38:29,348 --> 00:38:32,310
♪ música de jazz tensa ♪
923
00:38:32,310 --> 00:38:37,273
♪
924
00:38:40,109 --> 00:38:42,695
¿Sabes?
¿Qué mantiene a una mafia en funcionamiento?
925
00:38:42,695 --> 00:38:43,362
No.
926
00:38:43,362 --> 00:38:45,406
No es el robo de auto,
las drogas o las armas.
927
00:38:45,406 --> 00:38:48,159
- Es lealtad.
- Bueno.
928
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
Y cuando alguien se rompe
929
00:38:51,120 --> 00:38:55,249
o viola esa lealtad,
930
00:38:55,249 --> 00:38:56,834
necesitan ser tratados.
931
00:38:58,419 --> 00:39:00,755
¿No estarías de acuerdo?
932
00:39:00,755 --> 00:39:02,173
Entonces, ¿qué estás diciendo?
933
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
Cuadra, negro.
934
00:39:07,678 --> 00:39:09,180
¿Quieres hacer esto, viejo?
935
00:39:09,180 --> 00:39:10,848
¿Eh? ¿Mmm?
936
00:39:10,848 --> 00:39:13,392
- [Douda gruñe]
- [Nuck] ¡Ah!
937
00:39:13,392 --> 00:39:15,186
Bueno.
938
00:39:15,186 --> 00:39:18,064
[ambos gruñendo]
939
00:39:18,064 --> 00:39:23,027
♪
940
00:39:29,075 --> 00:39:30,159
Levántate, carajo.
941
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
[ambos gruñen]
942
00:39:33,621 --> 00:39:36,332
- [Nuck gime]
- [Douda] Ven aquí.
943
00:39:36,332 --> 00:39:39,919
[Douda gruñendo]
944
00:39:39,919 --> 00:39:43,506
♪
945
00:39:43,506 --> 00:39:45,049
¿Estás aceptando acuerdos paralelos ahora?
946
00:39:45,049 --> 00:39:46,133
[Nuck]
Te lo iba a decir.
947
00:39:46,133 --> 00:39:47,718
[Douda gruñe]
948
00:39:47,718 --> 00:39:50,721
- ¿Cuándo? [gruñidos]
- [Nuck] ¡Ah!
949
00:39:50,721 --> 00:39:53,724
[gemidos]
950
00:39:55,267 --> 00:39:58,979
Yo dirijo esta ciudad, no tú.
951
00:39:58,979 --> 00:40:00,648
♪
952
00:40:00,648 --> 00:40:02,733
Estás en la banca.
953
00:40:02,733 --> 00:40:03,984
¿Por cuánto tiempo?
954
00:40:03,984 --> 00:40:07,988
♪
955
00:40:07,988 --> 00:40:10,157
Hasta que sienta que puedo confiar
tu trasero otra vez.
956
00:40:10,157 --> 00:40:13,160
[gruñidos]
957
00:40:13,160 --> 00:40:18,124
♪
958
00:40:43,107 --> 00:40:45,276
¿Todo bien?
959
00:40:45,276 --> 00:40:47,027
No.
960
00:40:47,027 --> 00:40:49,447
Pero así será.
961
00:40:49,447 --> 00:40:54,535
♪
962
00:40:54,535 --> 00:40:57,997
[La puerta se abre con un crujido, se cierra con un clic]
963
00:40:59,623 --> 00:41:01,959
[Zay] ¿Querías verme?
964
00:41:01,959 --> 00:41:05,254
[Douda]
Zay, necesito un nuevo número dos.
965
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
Es tuyo si lo quieres.
966
00:41:10,384 --> 00:41:12,219
Demonios, sí, lo quiero.
967
00:41:12,219 --> 00:41:15,139
♪ música de jazz dramática ♪
968
00:41:15,139 --> 00:41:19,185
♪
969
00:41:19,185 --> 00:41:21,312
[Douda] Descansa un poco.
970
00:41:21,312 --> 00:41:24,565
Mañana vamos a trabajar.
971
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
[Zay] Mañana es feriado.
972
00:41:26,192 --> 00:41:28,903
♪
973
00:41:28,903 --> 00:41:30,654
[Douda] No para ti, negro.
974
00:41:30,654 --> 00:41:35,618
♪
975
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
Así que realmente nunca
¿Has fumado marihuana antes?
976
00:41:51,425 --> 00:41:54,803
No he fumado porro
desde que estaba en la universidad.
977
00:41:54,803 --> 00:41:57,056
no lo recuerdo
siendo así de fuerte.
978
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Las cosas son diferentes ahora.
979
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
- [Alicia exhala pesadamente]
- [Tiff se ríe]
980
00:42:03,062 --> 00:42:04,813
¿Cultivaste esto?
981
00:42:04,813 --> 00:42:05,898
[Tiff] Sí.
982
00:42:05,898 --> 00:42:07,358
¿Todo por tu cuenta?
983
00:42:07,358 --> 00:42:09,902
Tu hijo ayudó.
984
00:42:09,902 --> 00:42:12,363
[Alicia]
¿Y se lo vendes a la gente?
985
00:42:12,363 --> 00:42:13,864
Sí.
986
00:42:13,864 --> 00:42:16,158
- [risas]
- Vaya.
987
00:42:16,158 --> 00:42:19,245
Ya sabes,
Los tiempos realmente han cambiado.
988
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
Sí.
989
00:42:20,538 --> 00:42:22,206
Y una vez que sea legal en todas partes,
990
00:42:22,206 --> 00:42:23,916
Realmente vamos a hacer una matanza.
991
00:42:23,916 --> 00:42:25,834
"Nosotros" tiene razón,
992
00:42:25,834 --> 00:42:28,212
porque sabes
Soy un socio silencioso.
993
00:42:28,212 --> 00:42:30,256
Bueno, no eres muy bueno
al estar en silencio.
994
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- [risas]
- Bueno, tal vez no.
995
00:42:32,049 --> 00:42:35,386
[risas]
996
00:42:35,386 --> 00:42:36,887
Va a haber una casa llena.
997
00:42:36,887 --> 00:42:39,181
no estaría tan lleno
si fuéramos anfitriones.
998
00:42:39,181 --> 00:42:40,558
- Chico, supéralo.
- [Emmett] Estás invitando a Nuck.
999
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
Mi papá invitando a Damien.
1000
00:42:42,184 --> 00:42:43,894
Serán demasiados
Niggas y no hay suficiente comida.
1001
00:42:43,894 --> 00:42:47,064
Habrá mucha comida.
1002
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
Mientras pueda tenerte
De postre, estoy bien.
1003
00:42:49,858 --> 00:42:52,278
Sólo vamos.
1004
00:42:52,278 --> 00:42:53,946
[Emmett]
Eh, dame dos minutos.
1005
00:42:53,946 --> 00:42:55,573
- [Kiesha] Voy al auto.
- [Emmett] Está bien.
1006
00:42:58,075 --> 00:43:00,452
Maldición. Nos rompimos como el infierno.
1007
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
[timbres del teléfono]
1008
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
[explosión]
1009
00:43:12,923 --> 00:43:15,134
[vidrio roto]
1010
00:43:15,134 --> 00:43:18,095
[alarma a todo volumen]
1011
00:43:18,095 --> 00:43:20,472
[fuego rugiendo]
1012
00:43:20,472 --> 00:43:22,433
¡No, no, no, no, no, no, no!
1013
00:43:22,433 --> 00:43:23,601
¡Que alguien ayude!
1014
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
♪ música de suspenso ♪
1015
00:43:26,895 --> 00:43:29,857
[timbre agudo]
1016
00:43:29,857 --> 00:43:34,820
♪
1017
00:43:38,407 --> 00:43:41,368
[sin diálogo audible]
1018
00:43:41,368 --> 00:43:44,330
♪ música sombría ♪
1019
00:43:44,330 --> 00:43:49,293
♪
1020
00:43:53,589 --> 00:43:57,051
Pensé que te había perdido.
Pensé que te había perdido.
1021
00:43:57,051 --> 00:43:58,218
Pensé que te había perdido.
1022
00:43:58,218 --> 00:44:00,804
♪ La noche es oscura ♪
1023
00:44:02,556 --> 00:44:06,727
♪ Y el sol no estará aquí
pronto ♪
1024
00:44:07,936 --> 00:44:12,650
♪ Nadie puede salvarte ahora ♪
1025
00:44:12,650 --> 00:44:17,529
♪ Dulce negro y azul ♪
1026
00:44:19,198 --> 00:44:22,660
♪ Pero si puedes continuar ♪
1027
00:44:22,660 --> 00:44:27,164
♪ Si puedes aguantar ♪
1028
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
♪ Es sólo más oscuro ♪
1029
00:44:29,500 --> 00:44:32,753
♪ Antes del amanecer ♪
1030
00:44:35,047 --> 00:44:37,424
♪ Levanta las manos ♪
1031
00:44:37,424 --> 00:44:39,718
♪ Y levanta la voz ♪
1032
00:44:39,718 --> 00:44:43,055
♪ Nadie puede oírte ahora ♪
1033
00:44:43,055 --> 00:44:47,935
♪ A través de todo el ruido ♪
1034
00:44:49,603 --> 00:44:53,524
♪ Pero si puedes continuar ♪
1035
00:44:53,524 --> 00:44:58,112
♪ Si puedes aguantar ♪
1036
00:44:58,112 --> 00:45:00,531
♪ Es sólo más oscuro ♪
1037
00:45:00,531 --> 00:45:05,035
♪ Antes del amanecer ♪
1038
00:45:05,085 --> 00:45:09,635
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0